Ситуация разрешилась. Нужно было сделать в настройках HDMI DD - выкл., а DD по умолчанию - вкл. Потом обязательно выключить канал Nickelodeon HD, а потом опять его включить, и только тогда появился русский язык. Раньше делал всё то же самое, только не переключал канал, видимо поэтому и не получалось.